30 (2019) 2

Cari lettori,

siamo lieti di farvi pervenire il nuovo numero di LeGes – Legislazione & Valutazione. LeGes è il Bollettino della Società svizzera di legislazione (SSL) e della Società svizzera di valutazione (SEVAL) e si rivolge a tutti coloro che, in ambito scientifico e nella prassi, si adoperano a favore di una buona legislazione comprensibile ed efficace e di una buona valutazione dell’operato statale. 

In questo numero Stefan Höfler esamina nel suo articolo l’uso del verbo «müssen» nella redazione degli atti normativi. Daria Evangelista spiega il concetto del «diritto mite» e, basandosi sull’Accordo di Parigi sul clima, illustra quali siano le strategie traduttive per esprimerlo. Rebecca Joly osserva il coordinamento dei processi all’entrata in vigore di norme di legge prendendo ad esempio l’articolo 131 dell’ordinanza sui giochi in denaro.

Segnaliamo che LeGes è una pubblicazione trilingue. Qualora desideraste ricevere questa comunicazione in francese o in tedesco, potete modificare la lingua nel vostro profilo sul sito register.weblaw.ch. Potete anche scriverci all’indirizzo leges@weblaw.ch.

Il numero attuale di LeGes e l’intero archivio sono accessibili per tutti gratuitamente all’indirizzo leges.weblaw.ch.

Buona lettura!

LeGes Contributi scientifici

Müssen oder nicht müssen? Die Modalität von Rechtssätzen aus redaktioneller Sicht
Dieser Beitrag geht der Frage nach, ob und wann der Pflichtcharakter eines Rechtssatzes sprachlich explizit gemacht werden soll (z. B. mit dem Modalverb müssen) und unter welchen Umständen er implizit bleiben kann. Anhand von rechts- und sprachtheorischen Überlegungen wird gezeigt, dass die explizite Modalisierung von Rechtssätzen vor allem zwei Zwecken dient: einer adressatengerechten Perspektivierung und der Unterscheidung unterschiedlicher Normtypen. Wenn sie richtig eingesetzt wird, kann eine explizite Modalisierung von Rechtssätzen zu einer klareren und bürgerfreundlicheren Gesetzessprache beitragen. Stefan Höfler
La formulazione del diritto mite: l’esempio dell’Accordo di Parigi sul clima
Il concetto di diritto mite presenta contorni indefiniti e si inserisce in un contesto ricco di tendenze contrastanti, in cui l’unico strumento di orientamento sembra essere il ricorso a principi sovraordinati. Il presente contributo esamina le modalità di formulazione di questa forma di diritto per mezzo di esempi tratti dall’Accordo di Parigi sul clima e dalle relative traduzioni. Mette in luce la presenza di fenomeni di vaghezza nel testo originale dell’Accordo e le conseguenze in sede di traduzione, ove per riformulare disposizioni dalla scarsa cogenza si constatano scelte differenti. Daria Evangelista

LeGes Resoconti dell'attività

Coordination des processus d’entrée en vigueur de normes
La révision d’une loi implique souvent la modification d’autres textes législatifs. Ces modifications sont en principe coordonnées et intégrées dans un seul processus de révision. Toutefois, il arrive, pour diverses raisons, que cette coordination ne soit pas complète au moment de l’adoption de la loi par le Parlement. Tel a été le cas pour la révision de la législation fédérale sur les jeux d’argent. De plus, dans ce dossier, sont venues s’ajouter à la procédure législative déjà compliquée une demande de référendum et une procédure judiciaire. Tous ces éléments ont impliqué que soient prises en compte une multitude d’hypothèses pour l’entrée en vigueur du paquet législatif, reflétées dans l’art. 131 OJAr. Rebecca Joly

LeGes Microscopio

«Alle Schweizer sind vor dem Gesetze gleich» – anekdotisches Nachwort zum Gendern in Gesetzen
Markus Nussbaumer

LeGes Resoconti di convegni

Compte rendu du 35ème Forum de législation du 25 avril 2019
La Newsletter paraîtra désormais uniquement de manière ponctuelle, en cas de communications importantes, ou de nouveautés méritant d’être portées à l’attention des collaborateurs de l’administration fédérale ou des cantons. Les destinataires actuels de la Newsletter, de même que les personnes de contact pour le forum de législation recevront à l’avenir par e-mail le lien vers le compte rendu du forum, qui est publié dans la revue LeGes. Camille Dubois
5. Lexwork-ERFA-Tagung & ZRI-LexWork-Community-Treffen 2019
Vertreter der 16 Kantone, die ihre Gesetzessammlungen mit der Web-Applikation «LexWork» publizieren, trafen sich am 26. August 2019 in Aarau, um zusammen mit der Applikations-Betreiberin aktuelle rechtsetzungstechnische Probleme und Weiterentwicklungen ihrer elektronischen Erlasspublikationen zu diskutieren. Die Diskussionen betrafen eine Vielzahl interessanter Themen der Technik und Digitalisierung der Rechtsetzung. Roland Gerne

LeGes Recensioni

Rezension: Andreas Glaser (Hrsg.), Das Parlamentswahlrecht der Kantone
Claudio Kuster
Recensione di: Valentina Jacometti / Barbara Pozzo, Traduttologia e linguaggio giuridico
Giovanni Bruno
Rezension: Eva Hugo, Vernehmlassung, Anhörung, Konsultation. Die Beteiligung externer Interessen im vorparlamentarischen Gesetzgebungsprozess
Stephan C. Brunner