Cari lettori,
siamo lieti di farvi pervenire il nuovo numero di LeGes – Legislazione & Valutazione.
Il convegno scientifico della SSL del 2024 ha avuto per tema «Legiferare per semplificare le leggi: tra efficienza e simbolismo sull’esempio della nuova legge sullo sgravio delle imprese». Trovate nel presente numero i contributi dei relatori Alexandre Flückiger, Uschi Anthamatten, Roger Küttel, Sarah Hiltbrunner, Nicolas Wallart, Christian Rüefli, Hansjörg Seiler, Andreas Glaser e Alexis Le Quinio.
Inoltre, ben due articoli focalizzano aspetti della legislazione in tempo di crisi: Carl Jauslin e Marc Schinzel analizzano in particolare l’uso di clausole applicabili in caso di crisi nelle leggi speciali, mentre Franz Zeller e Sarah Vittoz si occupano dei problemi legistici che possono sorgere, prima di una votazione popolare, contestualmente alla modifica di leggi federali dichiarate urgenti.
Janis Denzler esamina il concetto di «importanza» evocato nell’articolo 147 della Costituzione federale per disciplinare la procedura di consultazione, interrogandosi sul suo ruolo nel processo decisionale politico.
Nel suo contributo critico, Jean-Luc Egger punta il dito sulla sempre più ingombrante presenza di mezzi ausiliari elettronici nell’attività traduttiva e sulle conseguenze per il plurilinguismo istituzionale.
Potrete infine leggere tre resoconti di convegni ad opera di Claudine Morier, Gabriel Gertsch, Jasmin Sangiorgio, Karl-Marc Wyss e Jean-Luc Egger, come pure una comunicazione sul Prix SEVAL 2024.
Buona lettura e auguri di ogni bene per il Nuovo Anno!
Per le Edizioni Weblaw
Eliane Locher