31 (2020) 1

Text

Cari lettori,

siamo lieti di farvi pervenire il nuovo numero di LeGes – Legislazione & Valutazione. LeGes è il Bollettino della Società svizzera di legislazione (SSL) e della Società svizzera di valutazione (SEVAL) e si rivolge a tutti coloro che, in ambito scientifico e nella prassi, si adoperano a favore di una buona legislazione comprensibile ed efficace e di una buona valutazione dell’operato statale.

In questo numero Seraina Herzberg e Stefan Rieder si interrogano sul perché le PMI adiscano raramente i tribunali nelle controversie civili e ne illustrano diversi motivi. Discutono anche sulla necessità di modificare questa situazione.

Quali sono le esigenze dei candidati valutatori? Nicoletta Lumaldo, Philipp Zogg, Marion Baud-Lavigne e Anina Eggenberger approfondiscono la questione e indicano gli aspetti che devono essere migliorati nella professionalizzazione della valutazione.

Nel suo resoconto dell’attività Claudio Nobili riassume, dal punto di vista del linguista, i risultati del progetto del CUR (Comitato Universitario Regionale) intitolato «Pubblica Amministrazione: semplificare i processi decisionali, migliorare le performance».

A inizio anno è stata pubblicata la «Guida di legislazione. Guida all’elaborazione degli atti normativi della Confederazione». Jean-Luc Egger espone alcune riflessioni intorno alla traduzione italiana di questo strumento di consultazione.

Il numero attuale di LeGes e l’intero archivio sono accessibili gratuitamente all’indirizzo leges.weblaw.ch.

Buona lettura!

Per le Edizioni Weblaw
Eliane Locher

LeGes Contributi scientifici

Das Verhältnis von KMU und zivilrechtlicher Justiz
Lorsqu’une entreprise se trouve en conflit avec un client et que les parties ne parviennent pas à trouver un accord, elles portent l’affaire devant les tribunaux. C’est du moins ce que l’on pourrait penser. Les choses ne se passent toutefois pas ainsi dans la pratique : les petites et moyennes entreprises se frayent rarement un chemin jusqu’au tribunal civil. La présente contribution traite de ce possible déficit de mise en œuvre et discute deux catégories de raisons. La première catégorie relève des ressources ainsi que de la perception de soi des entreprises. La deuxième catégorie résulte de l’organisation de la procédure ainsi que de la perception de soi des tribunaux. La contribution se termine par une discussion sur la nécessité de modifier le statu quo. Seraina Herzberg, Stefan Rieder
Nachwuchs für die Schweizer Evaluationsgemeinschaft – Swiss JEE
Les évaluatrices et évaluateurs en formation ont des besoins spécifiques auxquels personne n’a apporté de réponse concrète à ce jour. Sur la base d’un sondage, cette contribution montre où se situent des besoins particuliers, et décrit la création d’une initiative impulsée par, et destinée aux jeunes évaluatrices et évaluateurs qui forment la relève (Swiss JEE). Ses activités devraient apporter une contribution supplémentaire à la professionnalisation de l’évaluation. Nicoletta Lumaldo, Philipp Zogg, Marion Baud-Lavigne, Anina Eggenberger

LeGes Resoconti dell'attività

Progetto CUR Pubblica Amministrazione
Questo contributo presenta una sintesi del progetto CUR (Comitato Universitario Regionale) Pubblica Amministrazione: semplificare i processi decisionali, migliorare le performance, realizzato con i fondi del POR (Programma Operativo Regionale) Campania FSE (Fondo Sociale Europeo) 2014–2020, Asse IV (Capacità istituzionale ed amministrativa). Nell’ambito del progetto, è stata finanziata una ricerca per una semplificazione e dunque riscrittura più chiara di un corpus rappresentativo di testi emessi dalla Regione Campania. La ricerca è stata condotta presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale nel semestre dicembre 2018–giugno 2019. Claudio Nobili
Intorno al «Normkonzept»: la traduzione italiana del «Gesetzgebungsleitfaden»
La pubblicazione della prima edizione italiana della «Guida di legislazione» offre lo spunto per alcune riflessioni sulle implicazioni concettuali, operative ed istituzionali della prassi traduttiva, ma anche sui vantaggi del plurilinguismo. Jean-Luc Egger

LeGes Riferimenti bibliografici

Literaturhinweise – Repères bibliographiques – Riferimenti bibliografici – Indicaziuns bibliograficas
Rebekka Bratschi, Astrid Hirzel, Céline Mavrot, Markus Nussbaumer, Lucas Stutz, Felix Uhlmann

LeGes Recensioni

Rezension: Olivier Dolder, Wie beeinflussen sich Evaluation und New Public Management? Analyse am Beispiel von Schweizer Kantonsverwaltungen
Werner Bussmann
Recensione di: Alexandre Flückiger, (Re)faire la loi. Traité de légistique à l’ère du droit souple
Jean-Luc Egger