Inhaltsverzeichnis
Il 26 settembre 2025 il Consiglio federale ha avviato la consultazione pubblica su un avamprogetto di modifica della Costituzione concernente una tassa sul chilometraggio o un’imposta sulla corrente di ricarica dei veicoli elettrici1. I lavori preparatori hanno permesso di rilevare una divergenza tra le versioni linguistiche quanto al termine «Abgabe».
Il testo vigente dell’art. 131 cpv. 2 lett. b della Costituzione federale (Cost., RS 101) autorizza la Confederazione a riscuotere «eine Abgabe, wenn für das Motorfahrzeug andere Antriebsmittel als Treibstoffe nach Absatz 1 Buchstabe e verwendet werden», «une redevance pour l’utilisation d’autres moyens de propulsion que les carburants prévus à l’al. 1, let. e, dans les véhicules automobiles», «un’imposta in caso d’impiego, nei veicoli a motore, di mezzi di propulsione diversi dai carburanti di cui al capoverso 1 lettera e». Mentre il tedesco impiega il termine generico «Abgabe» e il francese il consueto «redevance» dei prelievi stradali, l’italiano ricorre a «imposta», ossia al termine che designa una precisa sottocategoria di tributo (Häfelin et. al. 2020, n. marg. 2830). La stessa divergenza si riflette, per rinvio, nell’art. 86 cpv. 2 lett. d Cost.
Il presente contributo ricostruisce la genesi della norma, ne propone un’interpretazione e si interroga sulla necessità di una rettifica e sulla via procedurale da seguire.
Con il messaggio del 18 febbraio 2015 concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d’agglomerato (messaggio FOSTRA), il Consiglio federale ha proposto, tra l’altro, di introdurre nella Cost. la competenza di riscuotere un prelievo sui veicoli a propulsione alternativa (FF 2015 1717, in particolare 1774 seg.; versione tedesca BBl 2015 2065, in particolare 2123 seg.2).
Quanto alla natura del prelievo, il Consiglio federale ha espressamente rinunciato nel messaggio FOSTRA a definirne la configurazione: «Zum jetzigen Zeitpunkt wird auf die Unterbreitung eines konkreten Vorschlags zur Ausgestaltung der Abgabe verzichtet. Die verschiedenen Möglichkeiten sind noch zu prüfen. Denkbar wären eine kilometerabhängige Abgabe oder eine Pauschalabgabe pro Jahr» (BBl 2015 2124). Nella versione italiana dello stesso messaggio si legge: «Al momento si rinuncia a sottoporre una proposta concreta su come configurare la tassa. Vanno ancora verificate le diverse possibilità. Sarebbe ipotizzabile una tassa commisurata al numero di chilometri percorsi o una tassa forfetaria per anno» (FF 2015 1775). Il commento all’art. 131 cpv. 2 e 2bis Cost. rinvia integralmente alla futura legge d’esecuzione per le disposizioni di dettaglio (messaggio FOSTRA, BBl 2015 2154; FF 2015 1805).
Sotto il profilo terminologico, la versione tedesca del messaggio e del disegno impiegano in modo costante il termine generico «Abgabe»; la versione francese del disegno impiega «redevance». La versione italiana presenta invece divergenze su due piani.
Nel disegno di decreto federale (FF 2015 1837 segg.) l’art. 131 cpv. 2 lett. b parla di «un’imposta in caso di impiego, nei veicoli a motore, di mezzi di propulsione diversi dai carburanti di cui al capoverso 1 lettera e» (FF 2015 1839); l’art. 86 cpv. 2 lett. d parla del «prodotto netto della tassa di cui all’articolo 131 capoverso 2 lettera b» (FF 2015 1837). Il disegno del Consiglio federale era dunque internamente incoerente quanto al termine italiano.
Nel messaggio il titolo del n. 2.3.5.4 parla di «tassa» (FF 2015 1774), il testo del medesimo numero alterna «imposta» e «tassa» (FF 2015 1774 seg.), il commento all’art. 131 parla di «imposta» (FF 2015 1805) e il capitolo sui risultati della consultazione impiega, nello stesso paragrafo, «tassa», «tributo» (due volte) e «imposta» (FF 2015 1800).
Nel testo definitivo del decreto federale, adottato dall’Assemblea federale e accettato da Popolo e Cantoni il 12 febbraio 2017 (in vigore dal 1° gennaio 2018; FF 2016 6825), entrambe le disposizioni italiane usano «imposta»: l’art. 86 cpv. 2 lett. d è stato quindi armonizzato, dopo la fase del disegno, al termine dell’art. 131 cpv. 2 lett. b. I materiali pubblicati non documentano né la sede esatta di tale armonizzazione né la motivazione della scelta.
Nel corso dei lavori preparatori della revisione avviata con la consultazione del 26 settembre 2025 l’incongruenza terminologica della versione italiana è stata rilevata.
Quanto alla configurazione del prelievo sono state poste in consultazione due varianti: una tassa sul chilometraggio dei veicoli elettrici (DATEC/DFF 2025b e 2025c) e un’imposta sulla corrente di ricarica dei veicoli elettrici (DATEC/DFF 2025d e 2025e). La scelta tra le due varianti spetta alle fasi successive della procedura legislativa e non è oggetto del presente contributo.
Le versioni tedesca, francese e italiana della Cost. sono giuridicamente equivalenti (art. 14 cpv. 1 della legge sulle pubblicazioni ufficiali, LPubb; RS 170.512). Una divergenza tra le versioni non si risolve quindi con la prevalenza automatica di una lingua, bensì mediante interpretazione (metodo del pluralismo interpretativo; per la giurisprudenza costante sul concorso delle versioni linguistiche cfr. p. es. DTF 142 II 100 consid. 4.1). Ne consegue che il vigente «imposta» non è un semplice difetto redazionale privo di effetti: è un testo costituzionale a pieno titolo e può alimentare letture restrittive della competenza federale.
«Abgabe» è, nella terminologia giuridica svizzera, il termine generico che designa ogni prestazione pecuniaria di diritto pubblico imposta ai privati in virtù della sovranità finanziaria dell’ente pubblico; esso comprende le imposte («Steuern») e i tributi causali («Kausalabgaben») quali sottocategorie (Häfelin et. al. 2020, n. marg. 2753 e 2756; Tschannen et. al. 2022, pag. 1598 segg.; Wiederkehr/Nikitic 2024, pag. 939 e 952). Nella versione italiana della Cost., questo termine, con questo significato, è reso con «tributi», come emerge dall’art. 164 cpv. 1 lett. d Cost. (Wyttenbach/Wyss 2025, n. marg. 28).
La genesi della disposizione conferma il carattere volutamente aperto del termine: il messaggio FOSTRA rinuncia espressamente a definire la configurazione del prelievo e menziona come ipotizzabili tanto un prelievo chilometrico quanto uno forfettario (FF 2015 1775; BBl 2015 2124; supra n. marg. 5). Le tasse d’uso («Benützungsgebühren») in senso stretto sono trattate nello stesso messaggio come strumento distinto ed espressamente scartato (FF 2015 1794 segg.; BBl 2015 2144 segg.), il che depone contro una lettura del prelievo quale tassa causale d’uso.
Per completezza va rilevato che il messaggio contiene un’oscillazione interna: accanto alla volontà dichiarata di mantenere aperta la configurazione del prelievo, si trova un passaggio che menziona una «pauschale Abgabe» quale oggetto della futura legge (BBl 2015 2124); in italiano espresso con «tassare forfettariamente» (FF 2015 1775); il commento all’art. 131 omette tuttavia tale qualificazione (FF 2015 1805; BBl 2015 2154). L’apertura riguarda in ogni caso la configurazione (futura) del prelievo; l’equiparazione piena all’«Abgabe» generica dell’art. 164 cpv. 1 lett. d Cost. resta una deduzione, fondata però saldamente sul tenore tedesco e sulla genesi della disposizione.
La disposizione è collocata nell’art. 131 Cost., la cui rubrica («Besondere Verbrauchssteuern» / «Imposte speciali di consumo») designa i prelievi del capoverso 1. Il capoverso 2 introduce prelievi ulteriori («Er kann zudem erheben») per i quali il Costituente ha scelto, alla lettera b, un termine deliberatamente diverso da «Verbrauchssteuer». La scelta di un termine generico in deroga alla rubrica è quindi significativa e non può, a parere dell’autrice, essere per così dire neutralizzata in sede di traduzione riconducendo il prelievo alla categoria della rubrica.
La dottrina non è univoca.
Obrist inquadra i prelievi dell’art. 131 Cost. complessivamente come «impôts spéciaux» e «impôts indirects» («Wirtschaftsverkehrssteuern») e designa il prelievo della lett. b alternativamente come «redevance sur les véhicules électriques», «surtaxe sur les véhicules électriques» e «taxe spéciale», riconoscendogli una «composante causale» in ragione della destinazione vincolata (Obrist 2021, n. marg. 5–8, 36). Questo autore legge quindi la lett. b in chiave di imposta speciale, senza tuttavia confrontarsi con la questione della traduzione italiana né con il carattere aperto della competenza risultante dalla genesi.
La dottrina germanofona conferma il quadro non risolto. Beusch impiega costantemente il termine generico del testo costituzionale, senza qualificazione a livello di categoria: parla di una «Grundlage für die Erhebung einer Abgabe auf alternativen Antriebsenergien» (Beusch 2025, n. marg. 3) e, nel commento specifico alla lett. b, della «Kompetenz zur Erhebung einer Abgabe, wenn für das Motorfahrzeug andere Antriebsmittel als Treibstoffe verwendet werden», precisando che «Abgabeobjekt wäre das ‹andere Antriebsmittel›, und nicht das Fahrzeug als solches» e che l’introduzione del prelievo «dürfte lediglich eine Frage der Zeit sein» (idem, n. marg. 42). Il fatto che l’imposizione non sia mai qualificata come «Steuer» o «Kausalabgabe», ovvero in una delle due sottocategorie di «Abgabe» (supra n. marg. 13), in un commento che per i prelievi di cui al cpv. 1 usa invece con precisione la categoria delle «einphasige Wirtschaftsverkehrssteuern» (idem, n. marg. 6) è secondo l’autrice significativo: il termine usato resta «Abgabe». Cavelti tratta la lett. b all’interno della sezione dedicata al supplemento sui carburanti e la descrive come «Kompetenz zur Erhebung eines Zuschlags für Motorfahrzeuge mit einem alternativen Antrieb», destinata a eliminare la disparità di trattamento rispetto ai veicoli con motore a combustione, usando però il generico termine «Abgabe» (Cavelti 2023, n. marg. 50). Anche Biaggini ricorre al termine generico: nel commento all’art. 131 parla della «Grundlage für eine neue Abgabe», destinata a far contribuire al finanziamento dell’infrastruttura stradale i veicoli elettrici e «technologieneutral» altri veicoli a propulsione alternativa (Biaggini 2017, art. 131, n. marg. 2a). Nel commento all’art. 86 designa il prelievo come «Elektro-Automobilabgabe» (Biaggini 2017, art. 86, n. marg. 7 lett. d). Nessuno dei quattro commentari tematizza la divergenza della versione italiana.
Ai fini della presente analisi, da questo quadro si ricava quanto segue: innanzitutto che nessuna delle opere di dottrina consultate qualifica in modo vincolante la categoria del prelievo della lett. b. In secondo luogo che il solo elemento costante in tutti i commentari è l’impiego del termine generico «Abgabe». E infine che le divergenti tendenze di inquadramento (imposta speciale/supplemento presso Obrist/Cavelti; neutralità presso Beusch/Biaggini) confermano che qualsiasi termine italiano marcato a livello di categoria prenderebbe posizione in un dibattito che la dottrina stessa non ha risolto.
L’art. 131 cpv. 2 lett. b Cost. conferisce alla Confederazione la competenza di riscuotere un prelievo pubblico sull’impiego di mezzi di propulsione alternativi, senza predeterminarne la categoria giuridica (imposta o tributo causale) né la configurazione (chilometrica o forfettaria). Il termine tedesco «Abgabe» esprime tale apertura. Quanto al francese «redevance» riprende il termine che la Costituzione impiega per i prelievi stradali (art. 85 e 85a Cost.); se sia la resa più adeguata non è però una questione che il presente contributo possa affrontare: l’analisi si limita infatti al testo italiano.
Nel testo italiano l’art. 131 cpv. 2 lett. b Cost. impiega il termine «imposta», che corrisponde a «Steuer» / «impôt», ossia alla più marcata e restrittiva delle sottocategorie di tributo, il prelievo dovuto senza controprestazione individuale (Häfelin et. al. 2020, n. marg. 2830; Wiederkehr/Nikitic 2024, pag. 943 seg.). Come visto né il tedesco né il francese impiegano il termine corrispondente. La versione italiana restringe quindi, sul piano letterale, la competenza federale rispetto al tenore tedesco e francese e contraddice la scelta del costituente di impiegare un termine diverso da quello della rubrica (supra n. 4.3). Il tenore italiano vigente risulta pertanto, secondo il parere dell’autrice, errato sul piano della terminologia costituzionale.
Si potrebbe obiettare che «imposta», nella lingua comune, designa anche genericamente ogni «tributo, esazione coattiva della pubblica autorità» (Battaglia 1961−2002, voce «imposta») e che il testo vigente sarebbe quindi impreciso, non errato. Secondo l’autrice l’obiezione non convince. Il significato di un termine costituzionale si determina all’interno del testo costituzionale, e in quel testo «imposta» rende sempre «Steuer» / «impôt» (art. 128, 130, 131 cpv. 1 e 132 Cost.: «imposta preventiva»), mentre il termine generico «Abgabe» è reso con «tributi» (art. 164 cpv. 1 lett. d Cost.). Un termine che deve essere letto in senso generico contro l’uso costante del medesimo testo non è impreciso: è fuorviante e l’ambiguità è precisamente il difetto che una rettifica può eliminare.
L’origine della discrepanza è ricostruibile come segue: il termine «imposta» figurava già nel disegno del Consiglio federale del 18 febbraio 2015 all’art. 131 (FF 2015 1839), mentre nell’art. 86 figurava «tassa» (FF 2015 1837) e il messaggio alternava liberamente «imposta», «tassa» e «tributo» (FF 2015 1774 seg., 1800, 1805). Non emerge alcuna scelta terminologica deliberata; la successiva armonizzazione delle due disposizioni sul termine «imposta» ha fissato la variante più restrittiva.
Va infine rilevato che il commento italiano all’art. 131 nel messaggio FOSTRA spiega la disposizione come «un’imposta». L’elettorato italofono ha quindi votato su un testo e su materiali che impiegavano tale termine. Una rettifica nella versione italiana non costituisce pertanto un’operazione puramente cosmetica ma impone la procedura di revisione costituzionale.
Fatte queste premesse si tratta ora di stabilire quale sia il termine italiano che meglio corrisponde alla volontà del costituente. Entrano in considerazione «tributo» e «tassa».
A favore di «tassa» depongono:
- l’allineamento alla versione francese («redevance»), secondo la coppia consolidata nella Costituzione per i prelievi stradali (art. 85 Cost.: «Schwerverkehrsabgabe» / «redevance sur la circulation des poids lourds» / «tassa sul traffico pesante»; art. 85a Cost.: «Nationalstrassenabgabe» / «redevance pour l’utilisation des routes nationales» / «tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali»);
- la coerenza con la denominazione della variante chilometrica nell’avamprogetto di legge («tassa sul chilometraggio dei veicoli elettrici», LTVE).
Contro «tassa» depongono:
- il suo significato nella dottrina in materia di diritto tributario «tassa» designa il tributo causale («Kausalabgabe» / «taxe causale» [Häfelin et. al. 2020, n. marg. 2758, Wiederkehr/Nikitic 2024, pag. 939]) mentre nel testo italiano della Costituzione è impiegato in modo eterogeneo: per un’imposta («tassa di bollo» per «Stempelsteuer», art. 132 Cost.), per prelievi causali e per tributi di natura controversa («tassa sul traffico pesante» per «Schwerverkehrsabgabe», art. 85 Cost.; «una tassa» per «eine Abgabe», art. 59 cpv. 3 Cost.). Un termine così incerto non è adatto, a parere dell’autrice, a una norma di competenza: la Costituzione finirebbe per fissare una categoria senza averlo deciso. È quindi meglio lasciare la questione aperta e ricorrere al solo termine dell’italiano costituzionale che è sicuramente generico, ovvero «tributo» (art. 164 cpv. 1 lett. d Cost.);
- la sua adozione sostituirebbe una marcatura categoriale errata (imposta) con un’altra marcatura categoriale (causale), che non corrisponderebbe al tenore aperto del testo tedesco;
- con «tassa», inoltre, vi sarebbe una lettura causale, aprendo una porta a future letture restrittive della competenza in caso di contenzioso sulla legge d’esecuzione;
A favore di «tributo» depongono:
- la neutralità a livello di categoria, che mantiene l’apertura voluta dal costituente;
- la coerenza sistematica con l’art. 164 cpv. 1 lett. d Cost. («Abgaben» / «tributi») e con la terminologia della legislazione doganale (legge sui tributi doganali [FF 2025 2034] e legge sui compiti dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini: «atti normativi tributari» [FF 2025 2035]);
- la piena corrispondenza al termine generico tedesco «Abgabe»;
- la presenza del termine negli stessi materiali FOSTRA (FF 2015 1800).
Contro «tributo» depone unicamente il fatto che la versione francese («redevance») resterebbe l’unica a impiegare un termine con coloritura causale – osservazione però che l’autrice, competente per il solo testo italiano, formula con riserva ; tale divergenza è tuttavia preesistente, non aggravata dalla rettifica.
Il fatto che la legge d’esecuzione possa configurare il prelievo secondo l’una o l’altra variante (tassa sul chilometraggio dei veicoli elettrici o imposta sulla corrente di ricarica dei veicoli elettrici; supra n. marg. 11) non incide sulla scelta del termine costituzionale, ma ne rafforza la motivazione. Occorre infatti fare una distinzione tra la qualificazione della norma di competenza da quella riguardante il prelievo concreto: la competenza è stata istituita nel 2015 lasciando espressamente aperta la configurazione (chilometrica o forfettaria) e resta aperta ancora oggi, come mostra la presenza di due varianti in consultazione. Del resto, nel diritto tributario non vige alcun numerus clausus dei tipi di prelievo: il legislatore non è vincolato alle categorie elaborate da dottrina e giurisprudenza e può crearne di nuove (Häfelin et al. 2020, n. marg. 2757, con rinvio a DTF 125 I 449), il che rende tanto più necessario che il termine costituzionale resti generico. Secondo l’autrice, tale qualificazione deve restare idonea a coprire tanto la variante che sarà scelta quanto eventuali riconfigurazioni future. Il termine costituzionale non può quindi essere determinato in funzione di una scelta di attuazione non ancora compiuta (e che potrà potenzialmente anche essere modificata ulteriormente). E anche nel caso in cui questa scelta fosse già stata compiuta, il termine che il costituente ha introdotto nel 2015 non può essere determinato retroattivamente in funzione della scelta attuativa del 2026.
La questione riguardo alla qualificazione del prelievo concreto si pone in termini diversi per le due varianti.
Per quanto concerne la tassa sul chilometraggio il rapporto esplicativo del 26 settembre 2025 per l’avvio della procedura di consultazione, nel cap. 5.4, prende posizione come segue: tale tassa non sarebbe «da qualificare come tributo causale, bensì come imposta» dato che «manca la controprestazione dello Stato» (DATEC / DFF 2025a-italiano); nella versione tedesca si legge «Da es vorliegend an der Gegenleistung des Staates fehlt, ist die Abgabe nicht als Kausalabgabe, sondern als Steuer zu qualifizieren.» (DATEC / DFF 2025a-tedesco) e in quella francese «Dans le cas présent, en l’absence de contrepartie de l’État, la redevance ne sera pas qualifiée de contribution causale, mais d’impôt.» (DATEC / DFF 2025a-francese). Il carattere di imposta emergerebbe «già dal suo inquadramento costituzionale», ossia dalla rubrica «Imposte speciali di consumo» dell’art. 131 Cost.; il prelievo avrebbe «le caratteristiche di un’imposta di attribuzione dei costi così come di un’imposta di scopo» (DATEC / DFF 2025a-italiano, cap. 5.4). Nel rapporto questa classificazione è estesa, per analogia, alla variante relativa alla corrente di ricarica dei veicoli elettrici (idem, cap. 9.4).
Questa posizione corrisponde alla linea dottrinale rigorosa, secondo cui un prelievo caratterizzato da equivalenza di gruppo («Gruppenäquivalenz») costituisce una «Kostenanlastungssteuer» e dunque un’imposta (sulla distinzione tra equivalenza individuale [«Individualäquivalenz»] e di gruppo, sviluppata soprattutto per le tasse di vigilanza, e sui dubbi circa la sua utilità: Häfelin et al. 2020, n. marg. 2794); la corrente opposta qualifica prelievi di questo tipo come «Kostenanlastungskausalabgaben», ossia tributi causali (Wiederkehr/Nikitic 2024, pag. 948 seg.). La stessa divisione è documentata da Häfelin et al.: una parte della dottrina qualifica questi prelievi come «Kostenanlastungs(kausal)abgaben» o «Sonderabgaben», un’altra come «Kostenanlastungssteuern» (Häfelin et al. 2020, n. marg. 2776); gli stessi autori definiscono la «Kostenanlastungssteuer» come imposta di scopo diretta, posta a carico di un gruppo di contribuenti che ha con determinate spese dell’ente pubblico un rapporto più stretto della generalità, e citano tra gli esempi le imposte cantonali sui veicoli a motore (Häfelin et al. 2020, n. marg. 2839 seg.).
La questione resta quindi controversa in dottrina ed è possibile che un tribunale sia chiamato a decidere sulla questione e decida diversamente dal rapporto esplicativo.
A sostegno della lettura del rapporto esplicativo va rilevato che, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, la commisurazione chilometrica non fa di per sé del prelievo un tributo causale: il criterio di qualificazione non è la base di calcolo ma l’esistenza di una controprestazione statale individualmente imputabile (equivalenza individuale): «Kausalabgaben kennzeichnen sich durch Individualäquivalenz und sind individuell zurechenbar, bei Steuern hingegen fehlt es an einem Zurechnungszusammenhang» (Wiederkehr/Nikitic 2024, pag. 952, sul criterio in particolare pag. 941 e 943 seg.); nello stesso senso argomentano Häfelin et al.: «Das zentrale Unterscheidungskriterium zwischen Kausalabgaben und Steuern ist also die individuelle Zurechenbarkeit staatlicher Leistungen» (Häfelin et al. 2020, n. marg. 2758). Gli stessi esempi di prelievi commisurati alla quantità che Wiederkehr/Nikitic classificano come tributi causali (la tassa sull’acqua potabile secondo il consumo [DTF 143 I 220 consid. 6] e la tassa sui rifiuti secondo la quantità [DTF 138 II 111 consid. 5.3.4]) si basano tutti su una prestazione statale individualmente imputabile, la fornitura d’acqua o lo smaltimento dei rifiuti. Ed è proprio la prestazione statale individualmente imputabile, non la base di calcolo, a fondare la qualifica causale (Wiederkehr/Nikitic 2024, 945 seg.). Il prelievo oggetto della modifica costituzionale colpirebbe invece l’uso generale della strada pubblica, alimenterebbe un fondo a beneficio della generalità degli utenti ed è impostato, già dal messaggio FOSTRA, sul gettito fiscale mancante (imposta sugli oli minerali e imposta sugli autoveicoli non riscosse, FF 2015 1775), secondo una logica di sostituzione di gettito e non di copertura di costi individualmente imputabili. Nello stesso senso va Biaggini secondo cui i veicoli a propulsione alternativa devono «einen Beitrag zur Finanzierung der Strasseninfrastruktur leisten» (Biaggini 2017, art. 131, n. marg. 2a). Il parallelo con la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP) al cui sistema la variante chilometrica si appoggia per i veicoli commerciali pesanti (art. 12 cpv. 2 dell’avamprogetto della legge sulla tassazione dei veicoli elettrici [DATEC/DFF 2025c]; rapporto esplicativo, cap. 2.1.2 [DATEC / DFF 2025a]) mostra tuttavia che un prelievo chilometrico si situa nella zona di confine tra le due categorie. Per la variante relativa alla corrente di ricarica dei veicoli elettrici la questione non si pone nei medesimi termini: il decreto (DATEC/DFF 2025d) colloca espressamente il prelievo tra le imposte speciali di consumo dell’art. 131 cpv. 1, nella nuova lett. f e abroga la lett. b (rapporto esplicativo, cap. 7.1 [commento all’art. 131 cpv. 1 lett. f]). In ogni caso, il presente contributo non deve prendere posizione sulla qualificazione del prelievo concreto che non è determinante ai fini della scelta del termine costituzionale.
Fino a che la qualificazione del prelievo chilometrico resta controversa, entrambi i termini marcati a livello di categoria espongono a un rischio e questi due rischi sono secondo l’autrice speculari. Se nella Costituzione resta «imposta» e un giorno un tribunale qualifica il prelievo come tributo causale, la Confederazione si troverà a riscuotere un tributo causale in base a una norma che, in italiano, la autorizza soltanto a riscuotere un’imposta. Se invece si opta per «tassa» e il prelievo viene poi qualificato come imposta (come fa già il rapporto esplicativo, supra n. marg. 33) avviene invece l’inverso: un’imposta riscossa in base a una norma che, in italiano, usa il termine con cui la dottrina designa il tributo causale. In questo secondo caso c’è per così dire un’aggravante: chi volesse contestare l’entità del prelievo potrebbe appoggiarsi alla coloritura causale del testo costituzionale italiano per invocare i principi di copertura dei costi e di equivalenza come limite alle tariffe (sui due principi quali limiti dei tributi causali: Häfelin et al. 2020, n. marg. 2760 seg.), mentre il prelievo è dichiaratamente impostato per sostituire il gettito fiscale mancante, non per coprire un costo. L’autrice ritiene quindi che soltanto «tributo» resti al riparo da entrambi i rischi. Va in ogni caso sottolineato che la validità del prelievo non dipende dalla sua qualificazione: la base costituzionale dell’art. 131 cpv. 2 lett. b Cost. lo sottrae in ogni caso, al pari della TTPCP e della vignetta autostradale, al principio della gratuità dell’uso delle strade pubbliche (art. 82 cpv. 3 Cost.).
La correzione non può, secondo l’autrice, avvenire mediante rettifica formale ai sensi dell’art. 12 della legge sulle pubblicazioni ufficiali (LPubb, RS 170.512) dato che non si tratta di un errore manifesto privo di portata materiale: il passaggio da «imposta» a «tributo» modifica la connotazione categoriale di un testo adottato in votazione popolare (supra n. marg. 9). La via corretta pare quindi all’autrice l’inserimento della modifica – limitata al testo italiano – nel decreto federale che sarà sottoposto al voto di Popolo e Cantoni. Tale procedimento dispone di un precedente diretto nello stesso dossier FOSTRA: il decreto federale del 2015/2017 conteneva una modifica della rubrica dell’art. 87 Cost. concernente il solo testo francese («Art. 87, rubrica – Concerne soltanto il testo francese», FF 2015 1839; commento FF 2015 1804; prima: «Transports», dopo: «Chemins de fer et autres moyens de transport»).
L’unità della materia (art. 194 cpv. 2 Cost.) non è pregiudicata: la rettifica concerne la medesima disposizione su cui poggia l’intero progetto.
Va tuttavia considerato il rischio legato all’eventuale bocciatura alle urne del decreto: la versione italiana errata resterebbe in vigore a tempo indeterminato. In tal caso andrebbe valutata una soluzione di riserva, per esempio una rettifica fondata sull’art. 10 LPubb.
Nella legislazione di esecuzione vale la regola per cui:
- i rinvii alla norma costituzionale dovrebbero impiegare il termine costituzionale;
- la designazione del prelievo legale concreto resta libera di usare un nome proprio diverso dal termine costituzionale astratto.
Questa distinzione corrisponde al rapporto tra genere (competenza costituzionale) e specie (prelievo concreto istituito dalla legge). Si tratta infatti di due livelli diversi. La Costituzione istituisce una competenza generica (in casu tributo); la legge ordinaria la concretizza con un prelievo specificamente denominato (p.es. tassa sul chilometraggio). Questo accade per molti tributi. P.es. l’art. 164 Cost. parla di «tributi», nella legge federale sull’imposta federale diretta (LIFD; RS 642.11) troviamo «imposta sull’utile» e «imposta alla fonte», la legge sull’IVA (LIVA; RS 641.20) dice «imposta sul valore aggiunto». Non si tratta di un’incoerenza terminologica ma di gerarchia normativa.
La versione italiana vigente dell’art. 131 cpv. 2 lett. b Cost. rende con «imposta» un termine che il costituente ha voluto generico. Il tenore tedesco («Abgabe»), la genesi della norma – che ha lasciato espressamente aperta la configurazione del prelievo (BBl 2015 2124; FF 2015 1775) – e la sistematica costituzionale (art. 164 cpv. 1 lett. d Cost.) convergono verso una competenza non predeterminata quanto alla categoria del tributo. «Imposta» prende invece posizione, e nella direzione più restrittiva. L’origine di questa scelta non è documentata: i materiali FOSTRA italiani alternano «imposta», «tassa» e «tributo» (FF 2015 1774 seg., 1800, 1805, 1837, 1839) e l’armonizzazione successiva al disegno ha fissato, senza una motivazione documentata, la variante più marcata.
Tra i termini in discussione, «tributo» è quello che, secondo l’autrice, meglio corrisponde alla volontà del costituente: è neutro rispetto alle categorie, coincide con la resa di «Abgaben» nell’art. 164 cpv. 1 lett. d Cost. e nella legislazione doganale, e figura già nei materiali del 2015. «Tassa» sostituirebbe una marcatura categoriale con un’altra; e il rapporto esplicativo, che qualifica il prelievo chilometrico come imposta (supra n. marg. 33), mostra quanto quella marcatura sarebbe fuori luogo. La controversia dottrinale sulla qualificazione di un prelievo chilometrico calibrato sulla sostituzione di gettito («Kostenanlastungssteuer» o «Kostenanlastungskausalabgabe») conferma che soltanto un termine neutro evita che una futura qualificazione giudiziale collochi il prelievo fuori dal tenore letterale di una delle versioni linguistiche.
La rettifica non può seguire la via dell’art. 12 LPubb: il termine è stato adottato in votazione popolare e la modifica ne cambia la connotazione. La via è quella del decreto federale sottoposto a Popolo e Cantoni, con una modifica limitata al testo italiano. L’art. 86 cpv. 2 lett. d Cost. va adeguato di conseguenza; nella legislazione d’esecuzione i rinvii alla norma costituzionale seguono il termine costituzionale, mentre la denominazione del prelievo concreto resta libera. Il messaggio che sarà sottoposto alle Camere federali con il disegno di decreto dovrebbe motivare la modifica in modo esplicito.
Secondo l’autrice resta un insegnamento di ordine legistico. La divergenza nasce da una mancata definizione dei concetti chiave a monte del testo: nel 2015 la scelta tra «imposta», «tassa» e «tributo» non è stata posta come questione e ciascun redattore ha risolto a modo proprio ciò che avrebbe dovuto essere deciso una volta per tutte. Fissare nel messaggio la terminologia delle nozioni fondamentali di un progetto, come anche il livello di genericità al quale ciascuna deve collocarsi, sarebbe la condizione per permettere alla coerenza lessicale di reggere lungo l’intero iter legislativo e, soprattutto, nelle tre lingue ufficiali.
- Battaglia Salvatore (1961–2002): Grande dizionario della lingua italiana, 21 vol., Torino (edizione digitale a cura dell’Accademia della Crusca: www.gdli.it [13 settembre 2026].
- Beusch Michael (2025): art. 131 BV, in: Basler Kommentar, Bundesverfassung, 2a ed., Basilea.
- Biaggini Giovanni (2017): art. 86 BV, in: BV Kommentar, Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2a ed., Zurigo.
- Biaggini Giovanni (2017): art. 131 BV, in: BV Kommentar, Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2a ed., Zurigo.
- Cavelti Luzius (2023): art. 131 BV, in: Die schweizerische Bundesverfassung, St. Galler Kommentar, 4a ed., Zurigo/San Gallo.
- Häfelin Ulrich/Müller Georg/Uhlmann Felix (2020), Allgemeines Verwaltungsrecht, 8a ed., Zurigo/San Gallo.
- Obrist Thierry (2021): art. 131 BV, in: Commentaire romand – Constitution fédérale, Basilea.
- Tschannen Pierre/Müller Markus/Kern Markus (2022): Allgemeines Verwaltungsrecht, 5a ed., Berna.
- Wiederkehr René/Nikitic Andjela (2024): Steuern und Kausalabgaben – über Abgaben im Grenzbereich, in: AJP 2024, pag. 939–952.
- Wyttenbach Judith/Wyss Karl-Marc (2025): art. 164 BV, in: Basler Kommentar, Bundesverfassung, 2a ed., Basilea.
- DATEC / DFF (2025a-italiano): Tassa sul chilometraggio dei veicoli elettrici oppure imposta sulla corrente di ricarica dei veicoli elettrici. Rapporto esplicativo per l’avvio della procedura di consultazione, Berna, 26 settembre 2025; https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/27/cons_1 [13 settembre 2026].
- DATEC / DFF (2025a-tedesco): Abgabe auf der Fahrleistung von Elektrofahrzeugen oder Steuer auf dem Ladestrom für Elektrofahrzeuge Erläuternder Bericht zur Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens, Berna, 26 settembre 2025 ; https://www.fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-27-cons_1-doc_8-de-pdf-a.pdf [13 settembre 2026].
- DATEC / DFF (2025a-francese): Redevance liée à la prestation kilométrique des véhicules électriques ou Impôt sur le courant de recharge des véhicules électriques. Rapport explicatif en vue de l’ouverture de la procédure de consultation, Berna, 26 settembre 2025 ; https://www.fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-27-cons_1-doc_8-fr-pdf-a.pdf [13 settembre 2026].
- DATEC / DFF (2025b): Avamprogetto di decreto federale sull’impiego della tassa sul chilometraggio dei veicoli elettrici https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/27/cons_1/doc_4/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-27-cons_1-doc_4-it-pdf-a.pdf [13 settembre 2026].
- DATEC / DFF (2025c): Avamprogetto di legge federale concernente una tassa sul chilometraggio dei veicoli elettrici (Legge sulla tassazione dei veicoli elettrici, LTVE).
- https://www.fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-27-cons_1-doc_5-it-pdf-a.pdf [13 settembre 2026].
- DATEC / DFF (2025d): Avamprogetto di decreto federale sull’impiego dell’imposta sulla ricarica dei veicoli elettrici https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/27/cons_1/doc_7/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-27-cons_1-doc_7-it-pdf-a.pdf [6 settembre 2026].
- DATEC / DFF (2025e): Avamprogetto di legge federale concernente un’imposta sulla corrente di ricarica dei veicoli elettrici (Legge sull’imposizione dei veicoli elettrici, LIVE).
- https://www.fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2025-27-cons_1-doc_6-it-pdf-a.pdf [13 settembre 2026].
- 15.023 Messaggio concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d’agglomerato, il risanamento finanziario e il Programma di sviluppo strategico strade nazionali (Messaggio FOSTRA) del 18 febbraio 2015; FF 2025 1717.
- 15.023 Botschaft zur Schaffung eines Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds, zur Schliessung der Finanzierungslücke und zum Strategischen Entwicklungsprogramm Nationalstrassen (NAF-Botschaft) vom 18. Februar 2015; BBl 2015 2065.
- 15.023 Message relatif à la création d’un fonds pour les routes nationales et le trafic d’agglomération, au comblement du déficit et à la mise en œuvre du programme de développement stratégique des routes nationales (Message FORTA) du 18 février 2015 ; FF 2015 1899.
- Decreto federale concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d’agglomerato (Disegno); FF 2015 1837.
- Decreto federale concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d’agglomerato del 30 settembre 2016 ; FF 2016 6825.
- 1 www.fedlex.admin.ch > Procedure di consultazione > Procedure di consultazione concluse – 2025 > Procedura di consultazione 2025/27: https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2025/27/cons_1 (pagina consultata il 6 settembre 2026)
- 2 Di seguito i rimandi indicano soltanto la pagina citata. L’autrice si discosta così consapevolmente, per ragioni di leggibilità, dalla regola sui rimandi ai testi in italiano pubblicati nel FF prima del 2021, che vuole sempre indicata la prima pagina del testo, seguita da «in particolare» e dalle pagine citate.