Calendrier

Date et Lieu	Évènement
Date: 5-7 novembre 2025 / 11-13 novembre 2026 Lieu: Hotel Murtenhof&Krone, Murten	Murtner Gesetzgebungsseminare, Séminaire introductif II: Rédaction législative Les participantes et participants doivent en retirer un développement de leur sensibilité à l'aspect rédactionnel de la législation et une amélioration de leur capacité à optimiser des textes normatifs dans le sens de leur compréhension. Ils apprennent à détecter les faiblesses rédactionnelles et à les supprimer. En particulier, ils apprennent à connaître et à utiliser les règles de base les plus importantes en termes de rédaction, les bonnes formulations pour les normes les plus fréquemment utilisées et pour celles qui posent des problèmes, sans oublier les aides à la rédaction législative. informations supplémentaires
Date: 20-21 novembre 2025 et 19-20 mars 2026 en présentiel et du 22 novembre 2025 au 18 mars 2026 à distance, travail en groupe Lieu: Hôtel du Léman, 1805 Jongny-sur-Vevey	Mieux légiférer : techniques et méthodes de rédaction législative 2025-2026 À l'issue de cette session, les participant-es seront en mesure de prendre part efficacement à l'élaboration d'actes législatifs et de gérer des projets législatifs. Objectifs : - Formuler des textes normatifs clairs, pertinents et efficaces - Aider à définir le contenu de tels textes - Maîtriser les meilleures techniques et méthodes de rédaction législative Délai d'inscription: 31 août 2025 informations supplémentaires
Date: 2 mars 2026 Lieu: Zurich	Gesetzesredaktion – Textlinguistische Methoden für das Formulieren von Gesetzestexten Die Forderung nach verständlich(er)en Gesetzen ist nicht neu, bleibt aber aktuell. In diesem Kurs wird gezeigt, wie textlinguistische Methoden beim Formulieren von Gesetzestexten eingesetzt werden können, um die Verständlichkeit zu verbessern. Der Kurs vermittelt zunächst einen Überblick über die wichtigsten Konzepte der linguistischen Textstrukturanalyse. Danach wird besprochen, wie diese Konzepte auf typische Probleme der Erlassredaktion angewendet werden können. Anhand von Redaktionsbeispielen aus der Praxis werden Formulierungstechniken für redaktionelle Einzelfragen erarbeitet: Wie formuliere ich einen komplexen Rechtssatz? Wie baue ich einen Artikel auf? Was gehört in die Sachüberschrift? Welche sprachlichen Anforderungen müssen Verweise erfüllen? Welche sprachlichen Mittel habe ich zur Verfügung, um die Leserführung zu unterstützen? Anmeldung bis 2. Februar 2026 informations supplémentaires
Date: 11-13 mars 2026 Lieu: Hotel Murtenhof&Krone, Murten	Murtner Gesetzgebungsseminare, Séminaire introductif I: Méthode législative Le séminaire doit permettre aux participantes et aux participants de participer d'une manière autonome et substantielle aux projets législatifs. Pour ce faire, ils doivent être sensibilisés à la méthode qui doit être utilisée pour aborder un tel projet et aux questions qui se posent. Le séminaire entend démontrer la manière dont il convient de soumettre à une analyse méthodologique toute problématique faisant l'objet d'une législation. Un autre élément important tient à la phase d'élaboration d'un concept de réglementation. En ce qui concerne la dimension sémantique, les instruments de correction des projets législatifs et d'examen de leur effectivité sont présentés. Quant à la rédaction des textes normatifs proprement dite, elle est abordée au cours des Séminaires introductifs II. informations supplémentaires
Date: novembre 2026 et janvier 2027 Lieu: Bern / Gerzensee	Gesetzgebungskurs des Bundes Bei der Ausarbeitung eines Erlasses sind nicht nur zahlreiche rechtliche Vorgaben zu beachten, sondern auch politische Anliegen zu berücksichtigen. Der Gesetzgebungskurs behandelt alle wichtigen Phasen des Gesetzgebungsverfahrens. Die Teilnehmenden können so, unter anderem in Gruppenübungen, die zur Begleitung eines Gesetzgebungsprojekts notwendigen theoretischen und praktischen Grundlagen erwerben. informations supplémentaires