LeGes 35 (2024) 2
Cari lettori,
siamo lieti di farvi pervenire il nuovo numero di LeGes – Legislazione & Valutazione.
Il contributo di Daria Evangelista esamina le diverse versioni linguistiche dei preamboli delle costituzioni cantonali, della Costituzione federale e di alcuni importanti trattati internazionali. Dall’analisi emerge che la componente retorica che innerva i preamboli condiziona l’approccio traduttivo.
Mélanie Attinger, Bertrand Bise e Reinhard Zweidler illustrano il modo in cui lo standard SEVAL viene applicato nell’Amministrazione federale, indicano alcune criticità e formulano qualche spunto per migliorare la prassi.
Nel settembre 2023 l’Ufficio federale di giustizia ha pubblicato la Guida all’interpretazione e all’elaborazione di prescrizioni formali nel diritto pubblico della Confederazione, destinata in particolare a sostenere i servizi giuridici degli Uffici federali nell’ambito dell’esecuzione. Christoph Jenni e Christoph Bloch ne offrono una panoramica.
Alexandre Flückiger analizza dal punto di vista legistico la cosiddetta sentenza «Anziane per il clima» pronunciata dalla Corte europea dei diritti dell’uomo e ne espone le possibili conseguenze in diversi ambiti.
Chiudono il presente numero tre resoconti di convegni (la seconda manifestazione della serie SEVAL «Dialoghi tra valutatori e committenti», il 43° «Forum per la legislazione» e il convegno «LexWork» di quest’anno), nonché una recensione di Bernhard Waldmann sulla nuova edizione del libro di Georg Müller, Felix Uhlmann e Stefan Höfler «Elemente einer Rechtssetzungslehre».
Buona lettura!
Per le Edizioni Weblaw
Eliane Locher