Der Redaktionsstab Rechtssprache beim Bundesministerium der Justiz – Ein Situations- und Erfahrungsbericht
Reflets de la pratique
En été 2011, deux rédactrices législatives, l’une membre de l’équipe rédactionnelle du «Redaktionsstab Rechtssprache» au Ministère de la justice à Berlin et l’autre membre de la Section allemande des Services linguistiques centraux de la Chancellerie fédérale à Berne, ont échangé leurs places de travail durant trois mois. Elles ont pu constater au cours de cette opération jusqu’à quel point la même tâche, à savoir l’assurance qualité et l’optimisation des textes législatifs, est remplie de manière différente dans les deux services. Elles ont constaté également que l’une des principales causes de cette étonnante différence réside dans les différences des conditions de travail. Il est d’autant plus intéressant de présenter le Redaktionsstab Rechtssprache de Berlin, les conditions de travail et les méthodes, également à la lumière des expériences de la rédactrice bernoise.