| 18–20 giugno 2018 | Transius Conference Le Centre d’études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) accueillera du 18 au 20 juin 2018 son prochain colloque international organisé en collaboration avec le Universities Contact Group de IAMLADP (UCG). Ce colloque offrira une occasion de dialogue aux chercheurs et aux praticiens partageant un intérêt pour la traduction juridique et, plus largement, pour la traduction dans ses divers contextes institutionnels. Le Centre entend ainsi réaffirmer sa vocation à jouer un rôle moteur dans la coopération internationale au sein de la discipline et son engagement pour une traduction de qualité. |
| 21 giugno 2018 Luogo: Berna ulteriori informazioni | Journée Scientifique 2018 de la SSG Zones grises de la législation : Directives, circulaires et autres phénomènes. |
| 6 settembre 2018 Luogo: Berna ulteriori informazioni | SEVAL-Methodenateliers Präsentation und Diskussion von Methoden und Forschungstechniken der Evaluation in fünf parallelen 45-Minuten Workshops (mehrfache Durchführung). Veranstaltung im Vorfeld des SEVAL-argev-Kongresses 2018. |
| 6–7 settembre 2018 Luogo: Berna ulteriori informazioni | Congrès SEVAL-argev 2018 Culture d’évaluation dans la formation Où en sommes-nous – Où voulons-nous aller ? L’évaluation s’est largement répandue et systématisée dans le domaine de la formation ces trois dernières décennies. La question suivante se pose : une culture d’évaluation s’est-elle établie durant toutes ces années et, si oui, laquelle ? Quelles sont les différences en fonction des niveaux de formation, des régions linguistiques et comment se distingue la culture d’évaluation dans le domaine de la formation en comparaison avec d’autres politiques. Lors du congrès, diverses dimensions de la culture d’évaluation seront analysées, en particulier les facteurs favorisant ou empêchant une culture constructive. Il s’agit de permettre aux participant-e-s d’identifier comment ils peuvent favoriser une bonne culture d’évaluation dans l’exercice de leur fonction. Le congrès est organisé avec la Communauté de travail pour l’évaluation externe des écoles (argev). |
| 12 settembre 2018 Luogo: Zurigo ulteriori informazioni | Tagung des Zentrums für Rechtsetzungslehre Verhältnismässigkeit als Grundsatz in der Rechtsetzung und Rechtsanwendung. |
| 12–13 ottobre 2018 Luogo: Belgio ulteriori informazioni | Tagung „Nationale Variation in der deutschen Rechtsterminologie“ Die Tagung hat zum Ziel, eine Plattform für einen Querschnitt durch die Problematik der nationalen Variation in der deutschen Rechtsterminologie zu bieten, der sowohl für Übersetzer und Dolmetscher als auch Juristen sowie für Rechts- und Sprachwissenschaftler von Interesse ist. |
| novembre 2018 / marzo 2019 Luogo: Ginevra ulteriori informazioni | Séminaire de légistique - Mieux légiférer: rédaction et méthode législatives
|
| 7 novembre 2018 Luogo: San Gallo ulteriori informazioni | Tagung zur Urteilsöffentlichkeit Müssen oder sollten im digitalen Zeitalter sämtliche Urteile im Internet abrufbar sein? Ist das überhaupt möglich? Wie wird die Urteilsöffentlichkeit auf Bundesebene und in den verschiedenen Kantonen gehandhabt? Und welche Entscheide hat das Bundesgericht in jüngster Zeit zum Thema Urteilsöffentlichkeit gefällt? Dies sind die Fragen, welche an der Tagung zur Urteilsöffentlichkeit im Zentrum stehen. Die Tagung richtet sich sowohl an RichterInnen und GerichtsschreiberInnen als auch an GeneralsekretärInnen von Gerichten sowie an VertreterInnen aus der Justizverwaltung und der Wissenschaft. |
| 9–10 novembre 2018 Luogo: Coira ulteriori informazioni | Assemblée annuelle de la Société suisse pour les questions parlementaires SSP 100 ans de scrutin de proportionnel Intervenants Barbara Perriard, Chancellerie fédérale, cheffe de la section droits politiques; Jon Pult, membre du Grand Conseil du canton des Grisons; Jan Rosset, Université de Genève, département de science politique et relations internationales, maître assistant Modération Dr. Peter Vollmer, a. conseiller national |
| 15–16 novembre 2018 Luogo: Germania ulteriori informazioni | Viertes europäisches Symposium zur Verständlichkeit von Rechtsvorschriften Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz beabsichtigt, die Reihe „Europäisches Symposium zur Verständlichkeit von Rechtsvorschriften“ im Jahr 2018 fortzusetzen. Wir würden uns sehr über reges Interesse und die aktive Beteiligung an der Veranstaltung freuen. Wir laden Sie ein, Vorschläge für Beiträge rund um das Thema „Verständlichkeit von Rechtsvorschriften“ einzureichen. |
| 28–30 novembre 2018 Luogo: Friburgo ulteriori informazioni | Murtner Gesetzgebungsseminare Le Séminaire introductif II : Rédaction législative |
| novembre 2018 / gennaio 2019 Luogo: Berna ulteriori informazioni | Cours de législation de la Confédération Le cours de législation de la Confédération aborde toutes les phases importantes de la procédure législative, et permet d’acquérir les connaissances de bases théoriques et pratiques indispensables à la gestion d’un projet législatif. Le cours est bilingue et s’adresse aux collaborateurs de l’administration fédérale chargés de tâches législatives. |
| 5 marzo 2019 Luogo: Zurigo ulteriori informazioni | Kurs Gesetzesredaktion Die Forderung nach verständlich(er)en Gesetzen ist nicht neu, bleibt aber aktuell. In diesem Kurs wird gezeigt, wie textlinguistische Methoden beim Formulieren von Gesetzestexten eingesetzt werden können, um die Verständlichkeit zu verbessern. Der Kurs vermittelt einen Überblick über die wichtigsten Konzepte der linguistischen Textstrukturanalyse und es wird besprochen, wie diese Konzepte auf typische Probleme der Erlassredaktion angewendet werden können. Anhand von Redaktionsbeispielen aus der Praxis werden Formulierungstechniken für redaktionelle Einzelfragen erarbeitet. |
| 10–12 aprile 2019 Luogo: Friburgo ulteriori informazioni | Murtner Gesetzgebungsseminare Séminaire introductif I : Méthode législative |