Cari lettori,

siamo lieti di farvi pervenire il nuovo numero di LeGes – Legislazione & Valutazione. LeGes è il Bollettino della Società svizzera di legislazione (SSL) e della Società svizzera di valutazione (SEVAL) e si rivolge a tutti coloro che, in ambito scientifico e nella prassi, si adoperano a favore di una buona legislazione comprensibile ed efficace e di una buona valutazione dell’operato statale.

L’attività fisica è oggi un elemento centrale della politica sanitaria. Per poter valutare e migliorare l’efficacia di progetti o programmi destinati a promuovere la salute occorrono strumenti per monitorare le attività fisiche. Simon Endes illustra l’importanza per le politiche pubbliche dei progetti volti a promuovere il moto fisico, descrive le difficoltà nel valutare simili progetti e presenta alcune soluzioni metodiche per un rilevamento delle attività fisiche. 

Nella Sicilia del V secolo a. C. il diritto scoprì nella retorica uno strumento efficace per il suo esercizio, ma oggi sembra volersi disfare di questa storica complicità. Eppure, se la legge deve ancora essere strumento di regolamentazione sociale ed espressione responsabile della volontà di esseri umani liberi, non può prescindere dagli artifici di tale tecnica. Nel suo contributo, Jean-Luc Egger analizza diversi aspetti della coesistenza della retorica nella legislazione.

Per far fronte alla carenza di personale infermieristico, il Cantone di Ginevra ha sviluppato un sistema di sostegno ai familiari curanti. Maria Masood Dechevrens esamina il metodo con cui la Corte dei conti ginevrina ha proceduto alla valutazione di questo sistema.

Nel presente numero della vostra rivista si riferisce inoltre su diversi eventi recenti: Mélanie Attinger dà uno scorcio del Congresso annuale SEVAL del 1° settembre 2023, Romane Loviat, Lena Portmann e Karl-Marc Wyss riassumono l’essenziale del 42° Forum di legislazione del 19 ottobre 2023 dedicato principalmente al diritto europeo e alla sua incidenza sulla legislazione svizzera, mentre Jean-Luc Egger descrive per sommi capi il convegno internazionale «Profili dell’italiano istituzionale tra Svizzera e Italia» tenutosi il 26 e 27 ottobre 2023 presso l’Accademia della Crusca a Firenze. 

Il numero attuale di LeGes e l’intero archivio sono accessibili gratuitamente all’indirizzo leges.weblaw.ch.

Buona lettura!

Per le Edizioni Weblaw
Eliane Locher

Contributi scientifici
Erhebungsinstrumente körperlicher Aktivität
Simon Endes
Simon Endes
La promotion de l'activité physique est devenue un pilier central des politiques publiques de santé. Un style de vie actif contribue non seulement à l'évitement de certains problèmes de santé, mais renforce aussi la qualité de vie de la population. Les projets et programmes de promotion de la santé jouent un rôle décisif dans ce contexte. Afin d'évaluer et d'optimiser leur efficacité, l'étude de l'activité physique est d'une importance fondamentale. Cet article met en lumière l'importance de la promotion de l'activité physique pour les politiques publiques, discute des défis posés par l'évaluation de tels projets, et présente des pistes de solution quant aux approches méthodologiques relatives à l'étude de l'activité physique.
La dimensione retorica nella codificazione legislativa
Jean-Luc Egger
Jean-Luc Egger
In alcune controversie su diritti reali nella Sicilia del V secolo a. C. il diritto si scopre retorico, trova nella retorica i modi più efficaci per esercitarsi e sigla con l’eloquenza un patto di coesistenza dal quale oggi sembra volersi svincolare. Eppure, se la legge deve ancora essere strumento di regolamentazione sociale ed espressione responsabile della volontà di esseri umani liberi, non può prescindere dagli artifici di tale «maniera di abitare intelligentemente la parola». Sicché le vestigia di questa remota complicità originaria sono ben più di una impercettibile radiazione di fondo che impregna tutto il diritto, a cominciare dall’idea stessa che abbiamo della legge.
Resoconti dell'attività
Mesurer le rôle des proches aidants
Maria Masood Dechevrens
Maria Masood Dechevrens
Confronté au vieillissement de la population et aux craintes d’une pénurie de professionnels de la santé, le canton de Genève a développé un dispositif de soutien aux proches aidants, reconnaissant leur rôle central pour l’accompagnement des personnes âgées. La Cour des comptes de Genève a réalisé une évaluation de ce dispositif en s’appuyant sur une stratégie empirique originale. Cet article décrit la méthodologie développée par la Cour qui a permis d’identifier une économie annuelle de plusieurs centaines de millions de francs réalisée par le canton grâce au soutien des personnes proches aidantes.
Resoconti di convegni
Evaluations et politiques publiques fondées sur les preuves
Mélanie Attinger
Mélanie Attinger
42. Forum für Rechtsetzung vom 19. Oktober 2023
Romane Loviat
Romane Loviat
Lena Portmann
Lena Portmann
Karl-Marc Wyss
Karl-Marc Wyss
Compte-rendu du 42ème Forum de législation du 19 octobre 2023. Le programme a tourné autour du droit européen et de son impact sur la législation suisse, avec des interventions relatives à des exemples d'application dans le domaine des accords de Schengen-Dublin, du droit des transports et du droit alimentaire, ainsi que de la référence au droit de l'Union européenne.
Italiano istituzionale in Svizzera e in Italia: un convegno alla Crusca
Jean-Luc Egger
Jean-Luc Egger
Comunicazioni
Prix SEVAL 2023: Laudatio für die PreisträgerInnen
Lilith Wernli
Lilith Wernli
Prix SEVAL 2024: Reichen Sie Ihre Arbeiten jetzt ein!
Marion Baud-Lavigne
Marion Baud-Lavigne
Recensioni
Rezension: Wolf Linder: Die Schweiz, der unbekannte Nachbar. Schriften zur Politik und Demokratie.
Ruth Lüthi
Ruth Lüthi
Le recueil « Die Schweiz, der unbekannte Nachbar » contient 24 textes rédigés par le Professeur émérite Wolf Linder entre 1999 et 2022. Ces textes offrent non seulement un regard sur les spécificités de la démocratie suisse, qui se situe de manière « transversale aux typologies politiques comparées existantes », mais donnent également un aperçu de l'œuvre de Wolf Linder. Les particularités et avantages du système décentralisé, de démocratie directe et « bottom-up » de la Suisse sont mises en évidence dans différentes contributions. La globalisation et l'européanisation posent toutefois d'importants défis à ce système.
Recensione: Dario Mantovani (dir.), L’équité hors du droit, Editions du Collège de France, Paris 2023, pp. 247
Jean-Luc Egger
Jean-Luc Egger