Die Redaktion von Verweisen unter dem Aspekt der Verständlichkeit

Les renvois explicites à d’autres articles ou à d’autres alinéas sont très fréquents voire systématiques dans les textes de loi récents. Le présent article examine la rédaction des renvois du point de vue de leur compréhension : si les actes doivent être rédigés dans une langue concise, simple et précise, comment formuler les renvois et quels critères linguistiques et rédactionnels tirer de ce principe ? Pour répondre à cette question, l’auteur combine la méthodologie usuelle de la légistique aux concepts et enseignements de la linguistique textuelle.